Cuento en Zapoteco

Sh>bcal ' d nlas shuán

Biu ti btchí suu shuan glti yé , te shí nú gumbí , chí

las>bi icuabí ti , yit's gubabí ti yit's cún ti ñir cua , nú>ma canishdi

rumbi shgab rulísbi , chí bírebi g>at' subi , chí bsembí, gút>gab'i ló gsha

chí b' dish> bí shyit sbí ló yé , chi  bsalobi cacuabí.

Chí biu tu b^b broyias , ni sanee ni cacuabí s^siabí}<ny carcasdiby

 chisal>biny pursi ní si rápbí shte'n shanro>by chi rriabiny pusí ba>ly

gut'ba chi rcasíesbi>ny. Bdy schí chi cayil>gabiny aas<ta chí

B'dy valtí>rú or, chí mishcálby ti miñ bchél shtém' by chí gusiuniní lan

shcuártby chí bámbí shashúnteby segu>by assú>casani chí bsemb'y la shtémby sú r^ chí rbayés>by áas>ta bcua by shtí>sh ní mishcalby.

La triste historia del lapicero de Juana

Cierto día estaba Juana sentada sobre una piedra , no tenia nada que hacer estaba aburrida, así que decidió escribir un cuento , fue a traer papel y lapicero, pero como en su casa no se concentraba , volvió al lugar donde estaba , llegando se acostó sobre el pasto y coloco su hoja sobre la piedra  y empezó a escribir.

De repente un fuerte viendo paso y se llevo su lapicero, ella rápidamente se para y sale corriendo tras de el , no quería perderlo , porque era lo único que le quedaba de su abuela, ya que su abuela había fallecido, así que lo quería mucho. Pasaron los minutos y Juana seguía buscando , siguió así durante una hora mas hasta que se canso y empezó a llorar , creía que ya nunca la iba a volver a ver,

Durante unas horas Juana se quedo dormida y soñó que una linda niña se había encontrado su lapicero y que se lo había guardado en su cuarto. Al despertar , fue corriendo a ver si era cierto lo que había soñado , y si , su lapicero estaba ahí .Estaba muy contenta que al final escribió la historia de su propio lapicero.

Bags Zapotecas

BAGS ZAPOTECAS

A woman sitting in front of your sewing machine, weaving a blue bag, one of thousands of bags all he has done in his life, each a different color, different fabric with different figures. Mr. Brian arrives (foreign visitor of the Angels California) and see the great art that makes the old lady, then you are impressed by such beautiful craftsmanship. After a while admiring the Lord approached to talk to the old lady: -How Want a bag lady - said Mr. Brian - Fifty pesos sir - the humble old lady was expressed - This took me right one. Very good Lord, what color do you like? - The color you prefer - But it will be for you Do not worry, you choose 'said Mr Brian She had expected him to ask at least two or three hundred pesos. When he realized that the price was so low immediately thought of the great potential for business that miserable Indian village offered for a dynamic promoter like him. She lived in a village of Oaxaca located in the northern Sierra, where the flea market every Tuesday, which sold its bags manifested; barely managed to sell four every Tuesday and not at the full price, not sold fifty dollars right sometimes had to reduce it by half, because people seemed very expensive. Meanwhile, Brian returned to Los Angeles California to make a contract in which each bag sold two hundred pesos thinking that the old lady would for many bags, but when she refused to return to town to do a thousand who asked him in a span of one week; told him that he could not make as many said that each was special and that each bag had a bit of his soul; to much since the dedication and hard to make time, he rose daily to perform them to hear the singing of the birds which enliven every day. Very upset and angry Lord offered him more money and she was very surprised, nor money, nor gold they bought both the value and the work that focused on their bolsitas.El said, returning the next day, but she thought the contract they would do and what would win was given to seventy pesos each bag where she would gain still more. Every day that week he went with the intention of convincing, until one day she agreed but with the condition that would make only a dozen a week. They were in agreement that every month to give you return custom bags. They spent several years with the contract until one day the lady and could not do bags, age and had invaded and died. By the end of the month Mr. Brian hoped their bags, but heard the news and am thinking about you could hire someone else, then I look for another lady who also undertake crafts as stock, it however I immediately accept contract with, did a test and two dozen she took stored. To take the Angels were not sold they take long to be sold; however because these did not have what the other. Then Mr. Brian realized, I appreciate what the lady performed and thereafter repented trick.

"Bolsitas Zapotecas"

Bolsitas Zapotecas

Sentada una mujer frente a su maquina de coser , teje una bolsita color azul , una de todas sus millares de bolsas que ha hecho en su vida, cada una de color diferente, tejido diferente , con figuras distintas.Llega el Sr. Brian (extranjero visitante de los Ángeles California)  y ve el grandioso arte que realiza la viejita , entonces se queda impresionado por tan hermosa artesanía.Después de admirar un rato el Señor se acerco a hablar con la viejita:-¿Cuanto quiere por una bolsita, señora?- Dijo el Sr. Brian- Cincuenta pesos señor - Se expreso la viejita muy humilde- Esta bien me llevo una.-Muy bien Señor , ¿de que color gusta?- Del color que usted prefiera - Pero ... si va a ser para usted-No se preocupe , usted elija -Afirmo el Sr. BrianHabía esperado que le pidiera por lo menos doscientos o trescientos pesos . Cuando se dio cuenta de que el precio era tan bajo pensó inmediatamente en las grandes posibilidades para hacer negocio que aquel miserable pueblecito indígena ofrecía para un promotor dinámico como él.Ella habitaba en un pueblo de Oaxaca ubicado en la Sierra Norte , donde se manifestaban los tianguis cada martes , en el cual vendía sus bolsitas; apenas si lograba vender cuatro cada martes y no a su precio normal , de cincuenta pesos no vendía lo correcto a veces tenia que rebajarlo a la mitad , pues a la gente le parecía muy caro.Mientras, Brian regresaba a los Ángeles California para hacer un contrato en el cual vendía cada bolsita a doscientos pesos pensando que la viejita haría muchísimas bolsitas para el , pero , al regresar al pueblo ella negó hacer un millar que le pidió el en un lapso de una semana; le dijo que no podía realizar tantas dijo que cada una era especial  y que cada bolsita llevaba un pedacito de su alma; pues las hacia con mucha dedicación y costaba tiempo hacer una , a diario  se levantaba a realizarlas para escuchar el cantar de los pájaros que la animaban cada día.El Señor muy molesto y enojado le ofreció mas dinero y a ella le sorprendió mucho,ni el dinero,  ni tanto oro le compraban el valor y el trabajo que se concentraban en sus bolsitas.El le dijo que  regresaba al otro día , pero que ella pensara el contrato que iban a hacer y lo que iba a ganar se le daba cada bolsita a setenta pesos, donde aun así ella ganaría mas.Cada día de esa semana iba con la intención de convencerla, hasta que un día ella acepto pero con la condición que solo le haría una docena por semana. Quedaron en el acuerdo de que cada mes regresaría para darle su encargo de bolsitas.Así pasaron varios años con el contrato hasta que un día la señora ya no podía hacer bolsitas , la edad ya la había invadido y murió.Al llegar el fin de mes el Sr. Brian esperaba sus bolsitas , pero supo de la noticia y se quedo pensando en que podría contratar a alguien mas , entonces  busco  a otra señora que también realizara artesanías como las bolsas , ella sin embargo de inmediato acepto el contrato con el, hicieron una prueba y  se llevo dos docenas que ella almacenaba. Al llevarlo a los Ángeles no se vendieron tardaron mucho para que se vendieran; pues en cambio estas no tenían lo que las otras. Entonces el Sr. Brian comprendió , valoro lo que la señora realizaba y a partir de ahí se arrepintió de engañarla.